Bilingual creator work, English and Mandarin双语创作，英语与中文
Translation and subtitle work翻译与字幕作品
Subtitle translation, timing and localisation across film, video and live streams, with a creator's ear for tone rather than word-for-word.字幕翻译、打轴与本地化，覆盖影视、视频和直播，带着创作者对语气的敏感，而不只是逐字直译。
What I do我做的事
- Subtitle translation, English and Mandarin both ways.中英字幕翻译，双向。 Dialogue and narration, keeping meaning, register and pacing intact.对白与旁白，保住含义、语域和节奏。
- Subtitle timing and styling.字幕打轴与样式。 Frame-accurate cueing in Arctime Pro, with readable line lengths and on-screen styling.在 Arctime Pro 里做帧级精确的字幕打轴，控制行长可读性与屏幕样式。
- Transcreation, not literal.转译，而非直译。 Jokes, idioms and cultural references carried across so they still land for the other audience.把笑点、习语和文化梗转译过去，让另一种语言的观众也能会心一笑。
- Live interpreting for streams.直播现场口译。 Real-time bilingual relay for livestreams and virtual-avatar content.为直播和虚拟主播内容做实时双语转述。
Tools and workflow工具与流程
My usual pipeline: transcribe, translate, time in Arctime Pro, review for tone and reading speed, then export and burn in or soft-sub. For live work I run the bilingual relay alongside OBS and a Live2D avatar.我常用的流程：转写、翻译、在 Arctime Pro 打轴、校对语气与阅读速度，再导出硬字幕或软字幕。直播时，一边跑 OBS 与 Live2D 形象，一边做双语转述。
Read a sample阅读翻译样片
A subtitle-translation sample of mine: English film dialogue translated into Chinese, then timed and styled for the screen.一份我的字幕翻译样片：把英文电影对白译成中文，再为上屏做打轴与样式处理。
Open the sample (PDF)打开样片（PDF）Where to watch在哪里看
My translated and subtitled videos live on my Bilibili channel.我翻译和加字幕的视频都在我的哔哩哔哩主页。
Visit the Bilibili channel访问哔哩哔哩主页